当サロンでは、施術だけでなく、
施術を受ける方がどのような前提で体を受け止めているのかも大切にしています。
同じ「整体」という言葉を使っていても、
人によって思い浮かべる施術は違います。
今回は、海外から来られたお客様との出来事を通して、
施術文化の違いと、伝えることの難しさについて整理します。
✔『分かってもらうことと、
本当に理解されることの違い』
■ 01. 「整体」という言葉のズレ
以前、海外から来られたお客様を施術する機会がありました。
インバウンドが増えつつある今、
こうした機会も少しずつ増えています。
その方はツアーの途中で来店され、
施術後に次の予定へ向かわれる流れでした。
そのため、普段のようにゆっくり説明したり、
施術後の反応を細かく確認したりする時間は、ほとんどありませんでした。
以前、ヨーロッパ圏ではエステはあっても、
「整体」という感覚があまりないという話を聞いたことがあります。
ところが今回のお客様は、
「普段から整体へ通っている」
と話されていました。
そのためリルークでは、
施術に対する感覚もある程度共有できているのかもしれない、
と感じていました。
施術後には、可動域の変化も確認できていました。
リルークとしては、
ある程度変化は出ていると感じていました。
しかし後日、
通訳をしてくださった方から連絡をいただきました。
「フランスでは、あまり痛むマッサージ文化がないそうです。
そして、うつ伏せで施術を受けている間、
ご本人には刺激が強いように感じられていたとのことでした。」
✔『なぜメンターを学んできたのか』
■ 02. 同じ言葉でも、
同じ意味とは限らない
施術者としては、
いつものように体の反応が出やすい場所を確認しているつもりでも、
その反応に慣れていない方にとっては、
思った以上に刺激が強く感じられることがあります。
そもそも東洋医学には、
「未病」という考え方があります。
未病とは、
病気とまでは言えないけれど、
体のバランスが崩れ始めている状態を見る考え方です。
リルークでも、
反応がある場所を「悪いもの」と決めつけるのではなく、
今の体を見直す手がかりとして大切にしています。
一方で、
海外で施術を受けてきた方にとっては、
「気持ちよく受けられること」
「リラックスできること」
「痛みが少ないこと」
が、施術の前提になっている場合もあります。
その前提を共有できていなかったのは、
文化の違いだったのか。
これまで受けてきた施術経験の違いだったのか。
あるいは、言葉の問題だったのか。
今となっては、はっきり分かりません。
けれどリルークでは、
施術について十分に会話する時間がない場合こそ、
事前にお伝えしておくことが大切だったのかもしれないと振り返っています。
「整体へ通っている」という言葉から、
日本でリルークが想像する整体を思い浮かべていました。
でも実際には、
施術する側と受ける側で、
同じ時間を過ごしながら、
互いに違うケアを想像していたのかもしれません。
■ 03. 分かったつもりと
本当に理解すること
同じ言葉でも、
人によって意味が違うことがあります。
まして文化や生活環境が違えば、
同じ「施術」という言葉でも、
別のものを指していることがあります。
「分かったつもり」になることは、
意外と簡単です。
でも、本当に理解することは難しい。
最初のお客様も、
今回のお客様も、
それぞれ違う形で同じことを教えてくださいました。
人は、
本当に分かってもらえたときに安心します。
でも相手を本当に理解することは、
思っている以上に難しいものです。
施術は技術だけではなく、
言葉の受け取り方や、
相手の背景を知ろうとする姿勢も、
まだまだ学ぶことが多いと感じています。
だからこそリルークでは、
体だけでなく、
その方が本当に伝えたいことにも耳を傾け続けたいと考えています。
■ For English-speaking guests
At our salon, we value not only the bodywork itself,
but also the difference in how each person understands body care.
In Japan, some forms of bodywork may focus on areas where the body shows a response.
These areas may feel sensitive or uncomfortable for a short time.
This is not done simply to create pain.
Rather, it is a way to notice how the body is responding now.
However, in many English-speaking countries and parts of Europe,
bodywork is often received as relaxation-based care,
and comfort may be considered very important.
The desired result may be similar,
but the process can feel different.
Our salon values an Eastern bodywork perspective,
while also checking carefully so that each guest can feel safe during the session.
If you are visiting from overseas,
please feel free to tell us in advance if you prefer gentle pressure,
less stimulation, or more explanation during the session.
■ 04. 広島で、
会話も大切にする筋膜ケア
施術は、
同じ技術を行えば同じように伝わるものではありません。
その方がどんな施術を受けてきたのか。
どんな刺激を安心と感じるのか。
どんな説明があると落ち着けるのか。
そうした背景によって、
体の受け止め方は変わります。
リルークでは、
強さだけで押し切るのではなく、
その方の体の反応と会話を確認しながら、
施術を進めています。
うまく説明できない不安がある方も、
海外から来られる方も、
できる範囲で確認しながら対応しています。
✔『当サロンの通い方』
※本記事は施術中の会話や体験をもとにした一般的な考察です。体感には個人差があり、医療行為や治療効果を示すものではありません。
■ 広島市中区｜伝わる感覚を大切にする筋膜ケア
➔【筋膜リリースの考え方】を見る
コメント